A cura di Laboratorio Formentini per l’editoria

Quali nessi ci sono tra Design e Traduzione? E perché la proposta di un manifesto? Gli Studi sul Design e quelli sulla Traduzione praticano da tempo un’estensione dei rispettivi campi e si scopre così un’inedita contiguità tra i due mondi.

Se il mondo della Traduzione guarda oltre la tradizionale traduzione tra lingue diverse in favore di un’avanzata dimensione interculturale, il Design vi scopre suggestioni di metodo e si confronta con queste nuove connessioni. Così il Design della Comunicazione che, in particolare, pratica passaggi tra supporti e media, trasferimenti di linguaggi, mutazioni formali e di senso.

La figura del designer emerge come quella di un mediatore, capace di gettare ponti tra culture, tecniche, discipline. Il punto di vista traduttivo incrementa la dimensione critica del Design con un ulteriore livello di riflessività.